The House of Chicken
(Italia 2001, col. 85')
regia Pietro Sussi
1° Platinum Award: Miglior regia Pietro Sussi


... Avete mai sentito la voce di un'ombra...Comincia così il primo lungometraggio della neonata casa di produzione cinematografica indipendente Strawberry Film dal titolo "The House of Chicken" che porta la regia di Pietro Sussi, giovanissimo regista esordiente dopo un'esperienza pluriennale di cortometraggi molto ben accettati dalla critica. Sceneggiato dallo stesso Sussi con Alessandro Tiberi, "The House of Chicken" si avvale di un cast di attori le cui voci sono già famosissime alle orecchie del pubblico. Sono di fatto i doppiatori dei "mostri" sacri di Hollywood a partire da Vittorio Stagni, la voce di Paperino e Rick Moranis, proseguendo con Gino La Monica/Jeremy Irons e Ljam Neeson, Alessandro Tiberi/Leonardo Di Caprio, Francesca Guadagno/Cameron Diaz, Luca Ward/Samuel L.Jackson e Christian Jansante/Jhonny Deep.
Completano il cast Salvatore Martino, Marzia Ubaldi e Dodo Oltrecolli, il volto dello spot della Sambuca Molinari. Realizzato in Umbria, in Tunisia e in Austria, "The House of Chicken" è una black comedy dal sapore anni '50, con citazioni cinefile in agguato ad ogni scena e chicche d'oltreoceano. Dal montaggio serrato, il film si propone come un'opera grottesca, onirica e noir, con una colonna sonora d'impatto composta esclusivamente per il film da Federico Bruno degli Hydro .

avec/con
Vittorio Stagni - Morna ((la voix de/ la voce di Rick Moranis/Martin Short/Paperino/)
Salvatore Martino - Ispettore Rotko (doublé par Dario Penne la voix de Anthony Hopkins /è doppiato da Dario Penne la voce di Anthony Hopkins)
Dodo Oltrecolli - Tenente Dandini (doubler par Christian Iansante la voix de/ è 'doppiato da Christian Iansante la voce di Ewan Mc Gregor/Matt Damon/Johnny Deep/Josef Finnes)
Alessandro Tiberi - Alex (la voix de/ la voce di Leonardo di Caprio)
Ilaria Stagni - Rebecca (la voix de/ la voce di Winona Rider/Mira Sorvino/Jennifer Lopez/Uma Thurman/Amber de Beautiful/Bart Simpson/Pocahontas/Angiolina Jolie)
Maurizio Romano - Garfield (la voix de/ la voce di John Turturro/John Leguiziano/Julian Sands/Scott Bacula)
Luca Ward - Motocycliste /Motociclista (la voix de/ la voce di Russel Crowe/Samuel L. Jackson/Pierce Brosnam/Keanu Reeves)
Gino La Monica - Procureur /Procuratore (la voix de/ la voce di Liam Neison/Richard Gere/Jeremy Irons)
Francesca Guadagno - Epouse inspecteur /Moglie ispettore (la voix de/ la voce di Cameron Diaz/Roxanna Arquette/Bridget Fonda/Marisa Tomei)
Camilla Filippi - Secrétaire Internationale /Segretaria International (la voix de/ la voce di Arianna in "Compagni di scuola")
Guido Cerniglia - facteur /Postino
Marzia Ubaldi - Sig.Dolly
Sergio Tedesco - Le paysan /Il contadino (la voix de/ la voce di Marlon Brando/Urlo di Tarzan)
Barbara Castracane - bonne sœur /Suora - (la voix de/ la voce di Sigourney Weaver/Fanny Ardant/Katy Bates)
Enzo Avolio - Prete tedesco (la voix de/ la voce di Kourmet/Tony Lo Bianco/Dait Kouler)
Alessandro Avolio - Richard Gere (doublé par la voix officielle de Richard Gere /doppiato dalla voce ufficiale di Richard Gere)
Paolo Calabresi - Nicolas Cage (doubler par la voix officielle de Nicolas Cage /doppiato dalla voce ufficiale di Nicolas Cage)
Alberto Caneva - Meccanico (la voix de/ la voce di Michael J. Fox/Gary Oldman/Vincent Perez)
Fabrizio Picconi - Kobalski (la voix de/ la voce di Shonte jr/Steven Hyde)
Gaby Fongughengein - Mannequin/Modella
Jacopo Castagna - Morna da piccolo
Martina Germi - Fille inspecteur /Figlia ispettore
Francesco D'Apice - Fils inspecteur /Figlio ispettore
Leonardo Caneva - Fils 2 inspecteur /Figlio 2 ispettore

En outre ont travaillé avec nous/Inoltre hanno lavorato con noi:
Roberto Pedicini (la voix de/ la voce di Kevin Spacey/Jack Folla de Alcatraz); Franca D'Amato (la voix de/ la voce di Juliette Binoche/Gong Lee/Isabelle Adjani/Meg Ryan); Corrado Conforti (la voix de/ la voce di Edward Barnes dans "Sauver le soldat Ryan"/Cuba Goodney Jr dans "Pearl Harbor"/ River Phoenix); Massimiliano Manfredi (la voix de/ la voce di Matt Demon/Edward Norton); Emanuela D'amico; Germana Savo; Pasquale Anselmo (la voix de/ la voce di Nicolas Cage); Monica Ward (la voix de/ la voce di Cendrillon-Cenerentola /Lisa Simpson/Nastassia Kinski) ) et beaucoup d'autre doubleur parmi les figurants et les agents de police/e tanti tantissimi altri doppiatori fra comparse e agenti di polizia.

Avec la participation extraordinaire dans les trailer de/Con la straordinaria partecipazione nei trailer di
Oreste Lionello (la voix de/ la voce di Woody Allen); Paolo Lombardi (la voix de/ la voce di Alfred Hitchcock); Claudio Capone (la voix officielle de "Quark"/la voce ufficiale di "Quark"); Nanni Baldini (la voix de l'âne de "Shreck" e du Dj fou dans le "Cinquième Elément" /la voce dell'asinello di "Shreck" e del Dj folle nel "Quinto Elemento"); Alessandro Rossi (la voix de l'âne de "Shreck" e du Dj fou dans le "Cinquième Elément" la voce di Schwarznegger/la voce ufficiale per l'Italia degli spot cinematografici internazionali)

Scénario /sceneggiatura - Pietro Sussi & Alessandro Tiberi
Directeur del la photographie /direttore della fotografia - Roberta Allegrini
Opérateur /primo operatore - Roberta Allegrini
Second opérateur /secondo operatore - Enrico Sparti
Troisième opérateur /terzo operatore - Fabio Di Marcantonio
scenografia - Marco Bressan
Musique Original /musiche originale - Federico Bruno - Hydro
Produit par Strawberry Film /Prodotto da Strawberry Film (Ilaria Stagni, Aldo Di Cagno, Pietro Sussi, Alessandro Tiberi)
Producteur exécutif /Produttore esecutivo - Ilaria Stagni
casting - Ilaria Stagni
montage /montaggio - Pietro Sussi
Post - production /post-produzione - Segul (Marco Biancacci)
doublage et mix /doppiaggio e mix - Dubbing Brothers Italia
effets spéciaux et bruits de salle /effetti speciali e rumori di sala - Paolo e Simone Frati
Color Correct - Cinecittà (Da Vinci Reinassance - Roberto Cesareo)
Développement et impression /Sviluppo e stampa - Cinecittà